台灣黑熊

台灣黑熊
曾被票選為「臺灣明星動物」第一名的臺灣黑熊，
為臺灣陸上大型之動物。體毛黑色，身體壯碩約一
百多公分，掌粗大肥厚，尾巴短，唯一明顯特徵是
，胸前有「Ｖ字型」的弧狀白帶，所以又稱「白喉
熊」。牠們走路時四肢貼地，只有在覓食，或是受
到威脅與攻擊時，才會採站立姿勢。

送楊氏女

《送楊氏女》
作者：韋應物
永日方戚戚，出行复悠悠。
女子今有行，大江溯輕舟。
爾輩苦無恃，撫念益慈柔。
幼為長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難复留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲托令門，任恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別离在今晨，見爾當何秋。
居閒始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。


【注解】：
１、永日：整天。
２、悠悠：遙遠貌。
３、行：指出嫁。
４、無恃：無母。
５、令門：對其夫家的尊稱。
６、容止：這里是一舉一動的意思。
７、居閒：平日。

【韻譯】：
我整日憂郁而悲悲戚戚，
女儿就要出嫁遙遠地方。
今天她要遠行去做新娘，
乘坐輕舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼嘗盡失母苦，
念此我就加倍慈柔撫養。
妹妹從小全靠姐姐養育，
今日兩人作別淚泣成行。
面對此情景我內心郁結，
女大當嫁你也難得再留。
你自小缺少慈母的教訓，
侍奉婆婆的事令我擔憂。
幸好依仗你夫家好門第，
信任怜恤不挑剔你過失。
安貧樂儉是我一貫崇尚，
嫁妝豈能做到周全丰厚。
望你孝敬長輩遵守婦道，
儀容舉止都要符合潮流。
今晨我們父女就要离別，
再見到你不知什么時候。
閒居時憂傷能自我排遣，
臨別感傷情緒一發難收。
回到家中看到孤單小女，
悲哀淚水沿著帽帶長流。

【評析】：
��這是一首送女出嫁的好詩。送女出行，万千叮嚀；怜其無恃，反复誡訓。詩人早
年喪妻，留下兩女自小相依為命，感情頗為深厚。因為對亡妻的思念，對二女自然更
加怜愛。在大女儿出嫁之時，自然臨別而生感傷之情。
��全詩情真語摯，至性至誠。慈父愛，骨肉情，躍然紙上。"貧儉誠所尚，資從豈
待周"。可作紅衣千秋楷模。

狐狸與葡萄

狐狸與葡萄

森林裡，小動物們正快樂地追逐、玩耍著。

「嗷嗚！」 忽然一隻狐狸樹叢裡跳出來，並

學著老虎的聲音大叫著，把小動物們嚇得四

處逃命。

狐狸看著自己的「傑作」，捂著肚子笑得直

不起腰來：「哈、哈、哈、你們真是很笨咧

！每次都被我騙到，嚇死你們了吧！哈、哈

！」

兔子、松鼠、小鳥們停下來，看到又是狐狸

在捉弄它們，便生氣地對狐狸說：「你老是

捉弄我們，你也一定會被別人捉弄的！」

「哈、哈、真是好笑！」狐狸故意把頭抬得

高高的，看也不看它們一眼說：「我才不會

像你們這樣笨呢，我這麼聰明，沒有什麼事

會難得倒我！」說著，狐狸大搖大擺地走了。

走著、走著，狐狸意外地發現不遠處有一個葡

萄架，上面掛滿了一串串結實、鮮嫩的大葡萄

。狐狸看得口水都要流出來了，心想：「那一

定很好吃，我肚子也餓了，我要趁著別人沒發

現前多吃一點。」

它三腳並兩步的跑上去，衝著一串最大的葡萄

猛力的往上跳。它來回的跳了幾十次，可是不

管它多努力還是搆不到葡萄，總是差了那麼一

點點。最後，狐狸實在是沒有力氣跳了，只好

坐在地上喘氣。

這一切恰好被停在旁邊樹上的烏鴉看到了，愛

管閒事又多嘴的烏鴉像發現了重大新聞一樣，

馬上把所有的小動物都叫來看狐狸的笑話。小

動物們看到狐狸狼狽的樣子都禁不住大笑起來

：「你還說沒有什麼是可以難得倒你，這下你

可出醜了吧！哈、哈、哈！…….」

它們盡情地笑著，覺得總算是出了一口氣了。

灰頭灰臉的狐狸被笑得抬不起頭來，它氣急敗

壞地站起來往回走，一邊走一邊回頭氣鼓鼓的

說：「哼！我才不在乎呢！那葡萄酸得要命，

我才不要吃呢！…..」小動物們看著狐狸的背影

，笑得更厲害了。

從此，狐狸再也不敢出來惡做劇了，因為它知道

，現在連人類都知道它的笑話了呢！

故事啟示：在我們的生活中，常會因為得不到想

要的東西而產生這種“酸葡萄”的心裡，雖然知

道自己得不到卻還是忿忿不平。要得到內心真正

的快樂，唯有看淡一切的得失、“拿得起、放得

下”，那時你會發現其實你擁有的也不少，也許

也是別人沒有的喔！

自作聰明的女僕

自作聰明的女僕

有一個很有錢的富翁，他非常的勤快，

他每天天還沒有亮就起床管理他的莊園。

他請了好幾個女僕替他工作。當然，他對

女僕們也是很嚴格的，他要求她們每天早

上聽到公雞啼叫就必須起床工作。

剛開始，女僕們都很努力的工作著，時間

一長，她們就變得不耐煩起來：“喔！那

隻可惡的公雞，它為什麼每天都那麼的準

時啊！天剛一亮就開始叫，想多睡一下都

不行，真是可惡！”她們不停地抱怨著，

但卻也不敢違背主人的命令。

有一次，她們開始商量如何對付那隻準時

的公雞，可是總是想不出什麼好辦法。最

後，有一個女僕提議說：“我們幹嘛不把

它殺掉呢？讓它永遠地閉嘴不是更好嗎？

”說完，她笑了笑，為自己想出的好辦法

而得意著。

其它的女僕聽了，也覺得這真是一個好主

意，怎麼沒有早一點想到呢？於是，她們

馬上行動起來。到了晚上，她們偷偷地捉

到了那隻雞，捂著它的嘴把它殺掉了。她

們為自己的當即立斷沾沾自喜，認為從此

以後再也不用那麼早起床了。她們興奮地

談論著，很晚很晚都睡不著。

第二天早上，女僕們終於如願以償地多睡

了好一會兒才起床幹活，她們愉快地唱著

歌，為以後都可以偷懶的事高興著。

到了第三天，天還沒亮，富翁急急忙忙地

衝進女僕的房間，大叫著：“起床了！起

床了！要開始工作了！………” 女僕們睜

開睡眼矇矓的眼睛，在富翁地催促下慌亂

地動作著。原來，富翁已經發現那隻準時

的雞不見了，所以一起床就來叫女僕工作。

提議殺雞的那個女僕後悔極了，嘆著氣小聲

的說：“唉！真倒楣，原以為沒有公雞報時

，就可以多睡一會兒，沒想到反而要比以前

更早起。天啦！我幹嘛要出這餿主意啊！”

結果，這些女僕從此以後都要比以前更早起

來工作了。而且，她們也明白了得不償失的

道理，變得非常的勤勞了呢！

故事啟示：想要偷懶的話，可不是那麼容易

喔！稍有“不慎”就會帶來讓人哭笑不得的

後果，還得花上更多的時間去完成。反正是

要做的事，為什麼不“老老實實”的去做好

呢？

佳人

《佳人》
作者：杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。
自云良家女，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，万事隨轉燭。
夫婿輕薄儿，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，采柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。


【注解】：
１、合昏：即夜合花。
２、修竹：長竹，与詩中"翠袖"相映。

【韻譯】：
有一個美艷絕代的佳人，
隱居在僻靜的深山野谷。
她說："我是良家的女子，
零落漂泊才与草木依附。
想當年長安喪亂的時候，
兄弟遭到了殘酷的殺戮。
官高顯赫又有什么用呢？
不得收養我這至親骨肉。
世情本來就是厭惡衰落，
万事象隨風抖動的蜡燭。
沒想到夫婿是個輕薄儿，
又娶了美顏如玉的新婦。
合歡花朝舒昏合有時節，
鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。
朝朝暮暮只与新人調笑，
那管我這個舊人悲哭？！"
在山的泉水清澈又透明，
出山的泉水就要渾濁濁。
變賣首飾的侍女剛回來，
牽拉蘿藤修補著破茅屋。
摘來野花不愛插頭打扮，
采來的柏子滿滿一大掬。
天气寒冷美人衣衫單薄，
夕陽下她倚著長長青竹。

【評析】：
��這首詩是寫一個在戰亂時被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢
時，在安史戰亂中，原來官居高位的兄弟慘遭殺戮，丈夫見她娘家敗落，就遺棄了
她，于是她在社會上流落無依。然而，她沒有被不幸壓倒沒有向命運屈服；她咽下生
活的苦水，幽居空谷，与草木為鄰，立志守節，宛若山泉。這种貧賤不移，貞節自守
的精神，實在值得謳歌。
��全詩文筆委婉，纏綿悱惻，繪聲如泣如訴，繪影楚楚動人。"在山泉水清，出山
泉水濁"深寓生活哲理。

《贈衛八處士》

作者：杜甫
人生不相見，動如參与商。
今夕复何夕，共此燈燭光。
少壯能几
作者：杜甫
人生不相見，動如參与商。
今夕复何夕，共此燈燭光。
少壯能几時，鬢發各已蒼。
訪舊半為鬼，惊呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已，驅儿羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山岳，世事兩茫茫。


【注解】：
１、參与商：星座名，參星在西而商星在東，當一個上升，另一個下沉，故不相見。
２、間：摻合。
３、故意：故交的情意。

【韻譯】：
世間上的摯友真難得相見，
好比此起彼落的參星商辰。
今晚是什么日子如此幸運，
竟然能与你挑燈共敘衷情？
青春壯年實在是沒有几時，
不覺得你我各巳鬢發蒼蒼。
打听故友大半早成了鬼藉，
听到你惊呼胸中熱流回蕩。
真沒想到闊別二十年之后，
能有机會再次來登門拜訪。
當年握別時你還沒有成親，
今日見到你儿女已經成行。
他們和順地敬重父親摯友，
熱情地問我來自哪個地方？
三兩句問答話還沒有說完，
你便叫他們張羅家常酒筵。
雨夜割來的春韭嫩嫩長長，
剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。
你說難得有這個机會見面，
一舉杯就接連地喝了十觴。
十几杯酒我也難得一醉呵，
謝謝你對故友的情深意長。
明朝你我又要被山岳阻隔，
人情世事竟然都如此渺茫！

【評析】：
��此詩作于詩人被貶華州司功參軍之后。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚
散不定，故友相見，格外親�。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。
��詩的開頭四句，寫久別重逢，從离別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。第五至八
句，從生离說到死別。透露了干戈亂离、人命危淺的現實。從"焉知"到"意長"十
四句，寫与衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待。表達詩人對生活美和
人情美的珍視。最后兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。
��全詩平易真切，層次井然。